Educación:
Colegio Bilingüe San Agustín (ahora SEP international school)
Habilidades profesionales y otras:
Ver curriculum.
Adicionalmente:
Estimado equipo de contratación,
Mi nombre es Ariana Céspedes Quesada y me complace postularme para el puesto de Traductora en su empresa. Desde pequeña, crecí rodeada de idiomas: mis vacaciones familiares en Europa durante mi infancia y adolescencia despertaron en mí una profunda curiosidad lingüística y cultural que con los años se convirtió en vocación.
Durante cinco años, participé activamente como traductora voluntaria en un proyecto online de traducción de manga, donde trabajé en la adaptación de contenidos del inglés al español. El proyecto, de carácter no comercial y colaborativo, fue cerrado definitivamente en 2021 por decisión de su líder, y el sitio web fue eliminado, por lo que no cuenta con presencia pública actual. Aun así, me permitió desarrollar habilidades prácticas en manejo de glosarios, coherencia de estilo, comprensión contextual, y trabajo colaborativo en línea bajo presión de tiempo.
Además de mi dominio del español e inglés, cuento con conocimientos en italiano, portugués básico y japonés en su forma oral (comprensión auditiva y conversación básica). Esto amplía mi capacidad de análisis lingüístico y adaptación cultural. También he realizado traducción oral espontánea en tiempo real del inglés al español, con fluidez y claridad.
Me familiarizo con facilidad con nuevas tecnologías y me adapto rápidamente a herramientas de traducción, software especializado, plataformas de colaboración y otras aplicaciones necesarias para el trabajo lingüístico profesional. Aprendo rápido y con interés cualquier sistema que se requiera.
Estoy familiarizada con la comunicación profesional escrita, manejo de variaciones de tono según el público meta, revisión detallada de textos y la capacidad de detectar matices y expresiones idiomáticas. Además, cuento con formación universitaria, disciplina para el trabajo autónomo y remoto, y una actitud colaborativa que me permite integrarme fácilmente a equipos diversos. Soy organizada, perfeccionista en la escritura, y me apasiona encontrar la forma más natural y precisa de transmitir ideas entre idiomas.
Me entusiasma integrarme a un equipo comprometido con la calidad lingüística y el trabajo bien hecho. Estoy convencida de que puedo aportar valor inmediato con mis competencias, dedicación y entusiasmo.
Gracias por considerar mi candidatura. Estoy disponible para entrevistas o pruebas en cualquier momento.
Atentamente,
Ariana Céspedes Quesada
