Oferta de trabajo como Traductor

Traductor/a para proyectos de localización en Matanzas, Cuba

Estamos buscando un/a traductor/a experimentado/a para unirse a nuestro equipo en Matanzas, una hermosa ciudad costera situada en la costa norte de Cuba. Como parte de nuestro equipo de localización, su trabajo será crucial para asegurar que nuestros productos y servicios sean accesibles y adecuados para nuestras audiencias locales en diferentes países.

Resumen del trabajo:

• Traducir documentos técnicos y comerciales del español al inglés y viceversa.
• Colaborar con equipos de traducción internos y externos.
• Mantener glosarios y bases de datos terminológicas actualizados.

Requisitos del candidato:

• Tener al menos 3 años de experiencia trabajando como traductor/a en proyectos de localización.
• Ser fluido/a en español e inglés.
• Tener habilidades avanzadas en el uso de herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT).
• Estar familiarizado/a con las normas lingüísticas y culturales locales del país objetivo.

Responsabilidades clave:

• Traducir documentos técnicos y comerciales del español al inglés y viceversa con precisión, respetando los plazos establecidos.
• Coordinar tareas con otros miembros del equipo de traducción para garantizar la coherencia y la calidad del contenido traducido.
• Revisar y corregir traducciones de otros miembros del equipo para asegurar la coherencia y la calidad.
• Colaborar con equipos de diseño y desarrollo web para adaptar el contenido a las necesidades de cada país.
• Actualizar y mantener glosarios y bases de datos terminológicas para garantizar la coherencia terminológica en todas las traducciones.

Cultura de la empresa:

En nuestro equipo, valoramos el trabajo en equipo, la creatividad y la pasión por los idiomas. Fomentamos un ambiente colaborativo donde cada miembro puede aportar sus habilidades únicas al proyecto. Además, nos esforzamos por crear un entorno inclusivo que celebre la diversidad cultural y lingüística.

Ambiente de trabajo:

Nuestro equipo se compone de profesionales apasionados por los idiomas que buscan constantemente aprender y mejorar juntos. Fomentamos un ambiente positivo y respetuoso donde cada uno puede expresarse libremente sin temor a ser juzgado.

Oportunidades de crecimiento:

Valoramos el desarrollo profesional de nuestros empleados/as y nos esforzamos por proporcionar oportunidades para crecer dentro de nuestra empresa. Ofrecemos formación continua sobre herramientas, tecnologías y tendencias en el campo de la localización para mejorar las habilidades lingüísticas y técnicas de nuestros empleados/as.

Horario flexible:

Sabemos lo importante que es tener un equilibrio saludable entre el trabajo y la vida personal. Por eso, ofrecemos un horario flexible para que pueda adaptarlo a sus necesidades y responsabilidades personales.

Si eres un/a traductor/a apasionado/a con experiencia en proyectos de localización, ¡nos encantaría conocerte! Envíanos tu solicitud y únete a nuestro equipo en Matanzas para trabajar en emocionantes proyectos de localización con impacto global.