Oferta de trabajo como Traductor

En nuestra empresa estamos en búsqueda de un traductor con amplia experiencia para unirse a nuestro equipo en Camagüey. Este no es un puesto de traductor común, sino que buscamos a alguien con habilidades únicas y un enfoque innovador hacia la traducción. Este trabajo te brindará la oportunidad de trabajar en un ambiente dinámico y multicultural mientras ayudas a conectar a personas de diferentes idiomas.

Resumen del trabajo:

• Traducir documentos y contenidos de manera precisa y eficiente entre el español y otros idiomas.
• Revisar y corregir textos ya traducidos para garantizar su calidad.
• Asegurar la coherencia y consistencia terminológica al trabajar en diferentes proyectos con diferentes equipos.
• Adaptar contenido para diferentes audiencias según las demandas del proyecto.
• Mantener glosarios y bases de datos terminológicas actualizadas para garantizar una traducción precisa en futuros proyectos.

Como candidato ideal, deberás tener experiencia previa en traducción, pero también estamos abiertos a considerar candidatos con experiencia limitada si demuestran potencial como traductores. Debes tener excelentes habilidades comunicativas tanto escritas como verbales, ser altamente organizado/a y tener una gran atención al detalle. Ser capaz de mantener la calma en situaciones de presión y de trabajar bien en equipo también son requisitos clave para este puesto.

Requisitos del candidato:

• Experiencia previa en traducción y/o interpretación.
• Excelentes habilidades comunicativas en español y al menos un idioma adicional.
• Conocimiento de diferentes herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT) es una ventaja.
• Diploma o título universitario en traducción o áreas relacionadas es deseable, pero no obligatorio.
• Capacidad para trabajar bajo presión y cumplir con plazos ajustados.
• Familiaridad con diferentes campos y terminologías técnicas.

En este trabajo, serás responsable de llevar a cabo distintas tareas relacionadas con la traducción, asegurando que el contenido sea fiel al original y adaptado para diferentes audiencias. Además, colaborarás con otros equipos de traducción para garantizar una coherencia terminológica en todos los proyectos. También tendrás la oportunidad de aprender y crecer profesionalmente mientras trabajas en un ambiente colaborativo y multicultural.

Responsabilidades clave:

1. Tarea 1: Traducir documentos, textos y contenidos entre el español y otros idiomas según sea necesario.

• Tarea 1.1: Asegurar que la traducción sea precisa, coherente y adecuada para el público objetivo del proyecto específico.
• Tarea 1.2: Utilizar herramientas de CAT para garantizar la consistencia terminológica en todos los proyectos.

• Tarea 2.1: Identificar y corregir errores gramaticales, ortográficos u otros errores en la traducción.
• Tarea 2.2: Realizar consultas con el equipo de traducción si es necesario para aclarar o resolver cualquier duda sobre el contenido.

• Tarea 3.1: Adaptar el tono, el estilo y la terminología según el público objetivo del proyecto.
• Tarea 3.2: Realizar consultas con los equipos de traducción y expertos en el tema si es necesario para asegurar la precisión en la adaptación del contenido.

Nuestra empresa valora la diversidad y promueve un ambiente inclusivo donde todas las personas pueden sentirse valoradas y respetadas. Ofrecemos un horario flexible que se adapte a tus necesidades personales, así como oportunidades de crecimiento profesional para aquellos/as que demuestren compromiso y un excelente desempeño en su trabajo. Además, ofrecemos un salario competitivo de $1000 dólares mensuales, junto con otros beneficios adicionales que se discutirán durante el proceso de selección.

Cultura de la empresa:

Nos esforzamos por ser una empresa inclusiva y diversa, donde todas las opiniones son valoradas y respetadas. Creemos en trabajar juntos hacia un objetivo común mientras respetamos los diferentes antecedentes y perspectivas de nuestros empleados.

Ambiente de trabajo:

Nuestro equipo es dinámico, colaborativo y apasionado por la traducción. Fomentamos un ambiente de trabajo positivo donde todos/as se sientan cómodos/as siendo ellos/as mismos/as mientras trabajan hacia el éxito común.

Oportunidades de crecimiento:

Valoramos el desarrollo profesional de nuestros empleados y ofrecemos oportunidades para crecer dentro de la empresa a través de capacitaciones, participación en proyectos desafiantes y reconocimiento del desempeño excepcional.